Dopo aver visto al cinema il buon film tratto dal libro, sono riuscito a ascoltare l’audiolibro Harry Potter and the Order of the Phoenix, letto da Jim Dale.
In generale mi è piaciuto molto più del film, che per forza di cose risulta accorciato e meno dettagliato. Nel libro riesco ad apprezzare l’attenzione della Rowling ai dettagli e alla coralità della trama, fa piacere notare la crescita dei vari personaggi. Sono anche riuscito a capire la dinamica del rapporto fra Harry e Cho, che il film lascia abbastanza a mezzo.
Anche il libro “cresce” insieme ai personaggi, toccando un maggior numero di temi e riservando un più ampio ventaglio di emozioni, sia allegre che commoventi. E anche il linguaggio diventa più complesso: in questo audiolibro mi è capitato più spesso di perdere il filo del discorso; tra l’altro anche Jim Dale ci mette del suo, tirando fuori dei personaggi che dire che hanno la patata in bocca è un eufemismo.
Comunque non demordo e ho già iniziato il sesto audiolibro.
3 gennaio 2010 at 11:33 PM
Grande libro il quinto, ma il sesto ti vi stupirà, specialmente se avete visto il (pessimo) film per la regia di David Yates.
19 gennaio 2010 at 12:20 am
d’accordo con làston…poi le descrizioni sono proprio la parte forte della Rowling: non so se lette possano diventare un pò “pesanti” e lente. proverò! buon ascolto!
19 gennaio 2010 at 12:33 am
Nella versione inglese, questo Jim Dale ci mette tanto impegno sia a caratterizzare i diversi personaggi sia a dare la giusta enfasi alle varie situazioni, penso che possa essere soddisfatto del proprio lavoro. 🙂
Non so come sia la versione italiana… ci vorrebbe qualcuno come Fiorello. 🙂
Bye, buona lett.. buon ascolto!
19 gennaio 2010 at 12:36 am
PS: Jim Dale è questo tizio: http://www.imdb.com/name/nm0197715/
Se andate nella sezione trivia, date un’occhiata al motivo per cui è inserito nel Guinness Book of World Records (http://www.imdb.com/name/nm0197715/bio)